1
00:00:30,564 --> 00:00:32,531
[lá xào xạc]
2
00:00:35,202 --> 00:00:37,169
[chim hót líu lo]
3
00:01:36,630 --> 00:01:38,697
[xả nước]
4
00:08:42,656 --> 00:08:44,656
Chỉ là một ngày nữa ở thiên đường.
5
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Hôm nay và mọi ngày.
6
00:12:13,900 --> 00:12:16,101
[Sylvia] Vẫn còn ngại ngùng
sau tất cả thời gian này?
7
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
[chế giễu] Xin lỗi, Syl.
Cách tôi được nuôi dưỡng.
8
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Mọi chuyện đều ổn, cô bé.
9
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
[không có đoạn hội thoại có thể nghe được]
10
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
Tại sao anh ấy không nói với cô ấy
anh ấy yêu cô ấy?
11
00:12:55,408 --> 00:12:57,809
Anh ấy sợ
cô ấy sẽ không nói lại điều đó.
12
00:13:03,450 --> 00:13:05,416
[sấm sét ầm ầm]
13
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
Thế nên tôi bảo anh ta cút đi.
Và đó là lúc tôi biết.
14
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
Di chuyển thông minh.
15
00:13:25,205 --> 00:13:28,439
Bùm, bùm. Đúng!
16
00:13:29,376 --> 00:13:30,508
Cuối cùng!
17
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Muốn kiểm tra
và cập nhật bản đồ?
18
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
Chắc chắn.
19
00:13:45,559 --> 00:13:47,892
[điều chỉnh đài phát thanh]
20
00:13:51,398 --> 00:13:52,964
[tiếng rít tĩnh]
21
00:13:52,966 --> 00:13:56,100
[người đàn ông trên đài phát thanh]
Có mùi cá hồi hun khói.
22
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
Bạn mong đợi
họ không có thị lực tốt,
23
00:13:57,838 --> 00:14:00,538
nhưng họ có thính giác tốt hơn
hơn một thiếu niên thủ dâm
24
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
trong một căn phòng có cửa
không có khóa trên đó.
25
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Vậy nếu họ tìm thấy bạn,
bạn bắn chết.
26
00:14:05,912 --> 00:14:09,113
Hãy đánh vào đầu.
Bạn giết chết bộ não,
bạn giết con thú.
27
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
Bạn hết đạn rồi,
bạn hết vũ khí rồi,
28
00:14:11,284 --> 00:14:12,851
bạn không có nhiều lựa chọn.
29
00:14:12,853 --> 00:14:17,222
Hãy tự mình đi uống nước.
Biển, hồ, sông.
30
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
Hàng xóm giàu có của bạn
Bể bơi cỡ Olympic.
Nhảy vào.
31
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
Người bị ảnh hưởng không thể bơi.
Họ sẽ không theo bạn vào.
32
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
Trong khi đó, tôi vừa nhận được bản cập nhật.
33
00:14:27,067 --> 00:14:31,169
Mười ba độ bắc,
100 độ Đông,
là vùng cấm đi.
34
00:14:31,171 --> 00:14:33,504
Tôi nhắc lại,
đó là vùng cấm đi.
35
00:14:33,506 --> 00:14:36,307
Đây là DJ,
cuối cùng của giống cũ,
36
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
gửi lời tốt đẹp
tới những người tốt.
37
00:14:38,245 --> 00:14:39,978
Haven, chúng tôi biết
bạn đang ở ngoài đó.
38
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
Nào, bình tĩnh nào.
Hãy cho chúng tôi biết cách tìm thấy bạn.
39
00:14:43,083 --> 00:14:45,450
Trở lại với nhiều tin tức hơn
và lời khuyên vào ngày mai.
40
00:14:45,452 --> 00:14:47,352
Cùng thời gian, cùng kênh...
41
00:14:47,354 --> 00:14:50,922
Không có gì chúng tôi chưa biết.
Ngoại trừ nơi Haven ở.
42
00:14:50,924 --> 00:14:54,592
Tại sao anh ấy không bao giờ nói với chúng tôi
nó ở đâu?
43
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Có lẽ anh ấy cũng đang lẩn trốn.
44
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Có lẽ.
45
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Tôi hy vọng Haven là thật.
46
00:15:03,069 --> 00:15:05,303
Vâng.
47
00:15:05,305 --> 00:15:08,640
Nhưng bây giờ,
chúng tôi không biết nó ở đâu,
chúng ta không biết liệu nó có tồn tại hay không,
48
00:15:08,642 --> 00:15:10,074
nên chúng tôi sẽ ở lại đây.
49
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
Vâng.
50
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
Bạn muốn hoàn thành bộ phim?
51
00:15:15,181 --> 00:15:16,314
Chắc chắn.
52
00:15:53,954 --> 00:15:55,186
Sẵn sàng?
53
00:15:56,056 --> 00:15:57,255
Hầu hết.
54
00:16:30,390 --> 00:16:31,756
Đừng cười nữa.
55
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Nghiêm trọng.
56
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Trầm ngâm.
57
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
Giống như một sinh viên
học tập chăm chỉ.
[cười khúc khích]
58
00:16:43,003 --> 00:16:45,136
Dừng lại. [cười]
59
00:16:45,138 --> 00:16:47,005
Tắt nó đi.
60
00:17:23,743 --> 00:17:25,309
[tiếng bíp]
61
00:17:44,564 --> 00:17:49,133
[nhạc nhảy phát
trên tai nghe]
62
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
[tiếng hú của động vật]
63
00:19:00,807 --> 00:19:02,406
Lại một ngày nữa trôi qua.
64
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
Một ngày tốt lành.
65
00:19:06,146 --> 00:19:07,512
Vâng.
66
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
Bạn nhớ điều gì nhất?
67
00:19:10,750 --> 00:19:13,651
Chúng tôi đã nói là chúng tôi sẽ không
nói về điều đó
68
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
[Rose] Tôi không phải
nói về quá khứ.
69
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
Tôi chỉ hỏi bạn thôi
bạn nhớ điều gì nhất?
70
00:19:17,457 --> 00:19:18,789
Về quá khứ.
71
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
Về mặt kỹ thuật.
72
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Tôi nhớ nước trái cây.
73
00:19:22,662 --> 00:19:24,262
[Sylvia] Chúng tôi có nước trái cây.
74
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
Ý tôi là những thứ mới vắt.
75
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
tôi sẽ giết
cho một quả sầu riêng ngay bây giờ.
76
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
[cười khúc khích]
77
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
Vậy bạn bỏ lỡ điều gì?
78
00:19:35,441 --> 00:19:36,874
Lái xe.
79
00:19:36,876 --> 00:19:38,342
[Hoa hồng] Thật sao?
80
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
[Sylvia] Ừ, ý tôi là,
Tôi biết điều đó thật sáo rỗng,
81
00:19:40,880 --> 00:19:43,414
nhưng ở một mình
với suy nghĩ của bạn
trên đường...
82
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Giống như một cuộc trốn chạy.
83
00:19:48,621 --> 00:19:49,820
Vâng.
84
00:19:49,822 --> 00:19:52,823
Tất cả các lối thoát trên thế giới.
85
00:20:15,281 --> 00:20:17,215
[thở nặng nhọc, rên rỉ]
86
00:21:12,972 --> 00:21:15,306
[chim hót líu lo]
87
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Chỉ một ngày nữa thôi
ở thiên đường.
88
00:22:50,002 --> 00:22:51,602
Hôm nay và mọi ngày.
89
00:23:24,437 --> 00:23:26,804
Tôi đã đọc tất cả các cuốn sách.
90
00:23:26,806 --> 00:23:28,706
Đọc chúng một lần nữa.
Yêu thích của bạn.
91
00:23:28,708 --> 00:23:30,141
Tôi biết.
92
00:23:30,143 --> 00:23:31,909
Vì bạn là một con mọt sách.
93
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Sách sẽ mở rộng trí óc của bạn.
94
00:23:35,982 --> 00:23:39,417
Tâm trí tôi mở rộng hơn nữa,
nó sẽ gãy mất.
95
00:23:48,594 --> 00:23:49,860
Mẹ kiếp!
96
00:23:51,864 --> 00:23:53,130
Không phải lần nữa.
97
00:23:54,000 --> 00:23:56,567
Được rồi, chúng ta có thời gian.
98
00:23:59,105 --> 00:24:02,506
[DJ trên đài phát thanh]
Bạn có khoảng một ngày,
có thể nhiều hơn, có thể ít hơn.
99
00:24:02,508 --> 00:24:05,776
Tôi đã thấy một số người thay đổi
trong năm giờ, một số trong ba giờ.
100
00:24:05,778 --> 00:24:07,678
Kết quả luôn giống nhau.
101
00:24:07,680 --> 00:24:11,148
Nếu một trong số chúng cắn bạn,
trò chơi kết thúc rồi anh bạn, trò chơi kết thúc.
102
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
Cũng giống như sự ngu ngốc,
không có cách chữa trị.
103
00:24:14,020 --> 00:24:17,121
Nếu một trong những người bị nhiễm bệnh
dính máu vào người bạn,
104
00:24:17,123 --> 00:24:20,624
tốt nhất bạn nên hy vọng nó không xảy ra
trong miệng hoặc trong mắt của bạn.
105
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Những dấu hiệu nhiễm trùng đầu tiên
đến sau vài giờ.
106
00:24:24,030 --> 00:24:27,698
Chóng mặt, đổ mồ hôi,
thèm nước.
107
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Khi điều đó xảy ra,
tâm trí của bạn bắt đầu đi.
108
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Hãy lấy nó từ tôi,
nếu chuyện đó đến mức đó,
tốt hơn là bạn nên tự mình tham gia.
109
00:24:33,973 --> 00:24:36,841
Chết như vậy không phải là cách hay.
110
00:24:36,843 --> 00:24:41,479
Trong khi đó,
Tôi đang nhận được bản cập nhật
từ các chàng trai của tôi trên mặt đất.
111
00:24:41,481 --> 00:24:43,647
Vùng cấm đi
hiện đã được gia hạn
112
00:24:43,649 --> 00:24:46,884
tới 14 độ Bắc,
99 độ Đông.
113
00:24:46,886 --> 00:24:50,221
Một lần nữa,
tức là 14 độ Bắc,
99 độ Đông.
114
00:24:50,223 --> 00:24:52,857
Đây là DJ,
giống cuối cùng của giống cũ,
115
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
truyền bá lời tốt đẹp
của những người tốt.
116
00:24:54,660 --> 00:24:57,561
trú ẩn,
chúng tôi biết bạn đang ở ngoài đó.
bla, bla, bla.
117
00:24:57,563 --> 00:25:01,499
Cái tiếp theo này sẽ tắt
gửi đến tất cả những quý cô độc thân nóng bỏng
trong khu vực của tôi.
118
00:25:01,501 --> 00:25:04,502
Đó là Nickelback
hát bài của Whitney Houston
119
00:25:04,504 --> 00:25:07,104
"Anh Sẽ Luôn Yêu Em"
lặp lại.
120
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Đừng để tôi quay lại.
121
00:25:17,083 --> 00:25:18,549
Tôi sẽ không.
122
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
Làm điều tương tự cho tôi?
123
00:25:22,788 --> 00:25:24,121
Tôi hứa.
124
00:28:38,117 --> 00:28:39,249
[cành cây gãy]
125
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Một trái.
126
00:30:31,997 --> 00:30:33,964
[máy phát điện kêu vo vo]
127
00:31:53,045 --> 00:31:55,012
Tôi thề là tôi đã đóng nó lại.
128
00:32:11,363 --> 00:32:12,696
[Hoa hồng] Gió.
129
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
Chắc chắn là như vậy.
130
00:32:19,371 --> 00:32:22,072
Chúng ta phải chắc chắn.
Tuần tra, kiểm tra vũ khí.
131
00:32:31,684 --> 00:32:33,550
Hôm nay là một ngày khủng khiếp.
132
00:33:16,295 --> 00:33:17,427
[thở mạnh]
133
00:33:18,397 --> 00:33:20,163
Tôi đang đói.
134
00:33:20,165 --> 00:33:21,431
Tôi cũng vậy.
135
00:34:00,372 --> 00:34:02,472
Khí tồn tại lâu hơn
tối qua.
136
00:34:03,776 --> 00:34:05,475
Có lẽ có điều gì đó không ổn?
137
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
Có lẽ.
138
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Chúng ta phải đi.
139
00:34:13,552 --> 00:34:14,751
Ngày mai.
140
00:34:16,588 --> 00:34:18,221
Chúng tôi có làm vậy không?
141
00:34:18,223 --> 00:34:19,790
Chúng tôi làm vậy.
142
00:34:26,665 --> 00:34:27,798
Chúc ngủ ngon.
143
00:34:39,711 --> 00:34:40,811
[thở dài]
144
00:34:50,389 --> 00:34:52,355
[nước chảy]
145
00:35:55,854 --> 00:35:57,220
[gầm gừ]
146
00:36:22,481 --> 00:36:24,481
[chim hót líu lo]
147
00:37:36,288 --> 00:37:38,488
[vù vù]
148
00:40:37,569 --> 00:40:38,902
Hai đi rồi, còn lại sáu.
149
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
Chắc là đủ.
150
00:40:48,013 --> 00:40:49,612
Nhiều.
Ừm.
151
00:41:05,197 --> 00:41:06,729
Chúng ta hãy đi đến hố nước.
152
00:41:09,000 --> 00:41:11,067
Chúng tôi có việc phải làm.
153
00:41:11,069 --> 00:41:13,803
Chúng ta có thời gian.
Nó đang trên đường đi.
154
00:41:14,840 --> 00:41:16,873
Chúng tôi hiếm khi được rời đi.
155
00:41:16,875 --> 00:41:19,075
[chế nhạo]
Có lý do cho điều đó.
156
00:41:21,079 --> 00:41:24,247
Mục đích sống là gì
nếu chúng ta không có cuộc sống?
157
00:41:24,249 --> 00:41:26,115
Tôi biết bạn sẽ đi
để nói điều đó.
158
00:41:27,752 --> 00:41:29,519
Vì bạn biết tôi.
159
00:41:29,521 --> 00:41:31,254
Vui lòng?
160
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
Được rồi.
161
00:41:36,194 --> 00:41:37,927
[chim hót líu lo]
162
00:43:44,756 --> 00:43:45,955
Rõ ràng là vậy.
163
00:44:25,163 --> 00:44:26,929
Tôi sẽ đi kiểm tra
một lần nữa.
164
00:44:28,333 --> 00:44:31,267
Không, chúng ta đã trải qua chuyện này
rất nhiều lần.
165
00:45:01,132 --> 00:45:02,999
[lạch cạch]
166
00:45:07,238 --> 00:45:08,237
[người đàn ông] Này.
167
00:45:08,807 --> 00:45:09,939
Chào.
168
00:45:12,243 --> 00:45:15,011
Tên là Kai.
Đây là bạn tôi, Brian.
169
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
Bạn tên là gì?
170
00:45:20,051 --> 00:45:22,852
[Brian]
Bình tĩnh nào. Hãy thư giãn đi.
Chúng tôi không ở đây để làm tổn thương bạn.
171
00:45:22,854 --> 00:45:24,987
Chúng ta thân thiện lắm, được chứ?
Bình tĩnh nào.
172
00:45:24,989 --> 00:45:26,489
Chúng ta sống trong một cộng đồng
ngay ở đây.
173
00:45:26,491 --> 00:45:28,024
Chúng tôi có rất nhiều thức ăn
và nước.
174
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
Chúng tôi vừa ra ngoài tìm kiếm
để có thêm nhiều người tham gia cùng chúng tôi.
175
00:45:29,994 --> 00:45:32,195
Bạn đang sống một mình?
Bạn sống ở đâu?
176
00:45:32,197 --> 00:45:33,796
Tốt nhất các cậu nên rời đi.
177
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
Không, chúng tôi không ở đây
làm tổn thương bạn.
178
00:45:35,500 --> 00:45:37,734
Bạn có bao nhiêu?
Bạn bè của bạn ở đâu?
179
00:45:37,736 --> 00:45:39,902
Này các bạn.
180
00:45:39,904 --> 00:45:41,804
Thật buồn cười là chúng tôi lại gặp bạn.
181
00:45:41,806 --> 00:45:44,807
Thực ra chúng tôi đang ở
tại một khu nghỉ dưỡng,
như, mười cây số phía trên.
182
00:45:44,809 --> 00:45:46,976
Chúng tôi có rất nhiều thức ăn
và nước.
183
00:45:46,978 --> 00:45:50,012
Có bao nhiêu người
có ở xã của bạn không?
Xin lỗi, tên bạn là gì?
184
00:45:50,014 --> 00:45:51,180
Tôi là Khải.
185
00:45:51,182 --> 00:45:52,181
[lưỡi dao vù vù]
186
00:45:53,418 --> 00:45:55,151
[tiếng càu nhàu bị bóp nghẹt]
187
00:45:58,223 --> 00:46:00,089
[nghẹn ngào]
188
00:46:08,900 --> 00:46:10,833
Cách này tốt hơn.
189
00:46:42,133 --> 00:46:43,533
[bộ phanh]
190
00:46:43,535 --> 00:46:45,868
Bạn đang làm gì vậy?
191
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
Chúng ta cần nói chuyện.
Nó nguy hiểm.
192
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Cái này cũng vậy.
193
00:46:50,141 --> 00:46:51,874
Chúng tôi đã hứa
chúng ta sẽ nói chuyện rõ ràng mọi chuyện.
194
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
Không phải bây giờ.
Không phải ở đây.
195
00:46:55,280 --> 00:46:57,246
Vâng, ngay tại đây, ngay bây giờ.
196
00:47:11,429 --> 00:47:13,262
Chúng tôi đã phải làm điều đó.
197
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
Không, chúng tôi đã không làm vậy.
198
00:47:18,937 --> 00:47:20,570
Vâng, chúng tôi đã làm vậy.
199
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
Bạn vừa quên à
chuyện gì đã xảy ra lần trước vậy?
200
00:47:26,911 --> 00:47:29,478
Tôi đã giúp chúng tôi sống sót.
201
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Phải. Tất cả là của riêng bạn.
Quỹ ủy thác em yêu
cứu thế giới.
202
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Vâng.
203
00:47:37,522 --> 00:47:40,590
Vì một người vợ chiến lợi phẩm
chắc chắn rồi
không định làm điều đó.
204
00:47:49,901 --> 00:47:52,201
Và tôi sẽ không bao giờ quên
chuyện gì đã xảy ra lần trước.
205
00:47:52,203 --> 00:47:53,502
Tôi đã mất con tôi.
206
00:48:00,278 --> 00:48:02,178
Tôi xin lỗi.
207
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Lái xe.
208
00:48:05,383 --> 00:48:06,649
Ro.
209
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Chỉ cần lái xe!
210
00:48:14,225 --> 00:48:15,224
[nhả phanh]
211
00:48:39,117 --> 00:48:41,150
Chúng ta cần dỡ bỏ những thứ này.
212
00:48:41,152 --> 00:48:44,153
tôi muốn ở một mình
ngay bây giờ.
213
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
Chúng ta cần phải làm
kiểm tra chu vi quá.
214
00:48:46,024 --> 00:48:47,156
Sau đó!
215
00:49:47,452 --> 00:49:49,151
[thở run rẩy]
216
00:50:18,216 --> 00:50:19,448
[la hét]
217
00:50:25,623 --> 00:50:27,289
Chúng ta tốt hơn rồi.
218
00:51:58,649 --> 00:52:00,249
[gầm gừ thấp]
219
00:52:11,863 --> 00:52:13,829
[gầm gừ nhẹ nhàng]
220
00:52:27,645 --> 00:52:29,745
[tiếng gầm gừ tiếp tục]
221
00:52:38,356 --> 00:52:41,190
- [cạch cạch]
- [gầm gừ]
222
00:52:41,192 --> 00:52:42,491
[gầm gừ]
223
00:52:42,493 --> 00:52:43,926
[gầm rú]
224
00:52:50,535 --> 00:52:51,800
[lẩm bẩm]
225
00:53:11,289 --> 00:53:13,189
[lạch cạch]
226
00:53:13,191 --> 00:53:14,423
Ro!
227
00:53:15,326 --> 00:53:16,725
[gầm gừ]
228
00:53:19,630 --> 00:53:21,230
[thổi hạ cánh]
229
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
[gầm gừ]
230
00:53:42,687 --> 00:53:44,553
[gầm gừ khàn khàn]
231
00:53:46,624 --> 00:53:47,890
[gầm gừ]
232
00:53:49,293 --> 00:53:50,926
[la hét]
233
00:53:54,365 --> 00:53:56,465
[gầm gừ]
234
00:53:59,971 --> 00:54:01,370
[thở hổn hển]
235
00:54:06,978 --> 00:54:08,611
[thở gấp gáp]
236
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
[lẩm bẩm]
237
00:54:21,659 --> 00:54:23,292
[la hét]
238
00:54:27,565 --> 00:54:29,632
[gầm gừ]
239
00:54:33,804 --> 00:54:35,971
[tiếng gầm gừ tăng lên]
240
00:54:35,973 --> 00:54:38,307
[la hét]
241
00:54:57,328 --> 00:54:58,694
[gầm gừ]
242
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
[tiếng gầm gừ chói tai]
243
00:55:11,309 --> 00:55:12,474
[tiếng dơi]
244
00:55:16,647 --> 00:55:18,080
[gầm gừ]
245
00:55:21,919 --> 00:55:23,986
[gầm gừ]
246
00:55:41,672 --> 00:55:42,871
[gầm gừ hoảng loạn]
247
00:55:57,655 --> 00:55:59,421
[gầm gừ khàn khàn]
248
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
[la hét]
249
00:56:21,545 --> 00:56:22,611
[thở hổn hển]
250
00:56:56,947 --> 00:56:58,747
Tôi rất xin lỗi.
251
00:56:58,749 --> 00:57:00,783
[thở hổn hển]
252
00:57:03,988 --> 00:57:05,621
Bạn có ổn không?
253
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
Bạn có bị tổn thương không?
Không, tôi ổn.
254
00:57:09,427 --> 00:57:11,794
Có bao nhiêu?
255
00:57:11,796 --> 00:57:14,730
Tôi không biết.
Chúng ta phải đi bây giờ.
256
00:57:16,534 --> 00:57:17,733
Được rồi.
257
00:57:20,604 --> 00:57:21,970
Đi thôi.
258
00:58:56,000 --> 00:58:58,066
[tiếng gầm gừ xa xa]
259
00:59:04,875 --> 00:59:06,708
[gầm gừ]
260
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
[gầm gừ]
261
01:00:03,133 --> 01:00:04,633
[gầm gừ]
262
01:00:32,796 --> 01:00:34,029
[thở hổn hển]
263
01:00:45,275 --> 01:00:47,843
Có bao nhiêu?
264
01:00:47,845 --> 01:00:51,880
Tôi không biết.
Giống như, chín, tám, có thể là bảy.
265
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
[thở dài]
Chúng ta có bao lâu?
266
01:01:01,025 --> 01:01:02,958
Cho đến nơi này
có đông đúc không?
267
01:01:05,229 --> 01:01:06,762
Một, hai giờ.
268
01:01:07,331 --> 01:01:08,797
Ngọn.
269
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
[thở dài]
270
01:01:12,069 --> 01:01:13,235
Chúng ta phải rời đi.
271
01:01:22,680 --> 01:01:24,446
Chúng tôi làm điều này đúng,
chúng tôi sẽ ổn thôi.
272
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
Chưa bao giờ nghĩ
ngày này sẽ đến.
273
01:01:30,754 --> 01:01:32,087
Vâng, chúng tôi đã làm vậy.
274
01:01:33,257 --> 01:01:35,023
Không sớm thế này đâu.
275
01:01:36,226 --> 01:01:38,260
Chúng ta đã có một cuộc chạy tốt,
276
01:01:38,262 --> 01:01:40,162
lâu hơn cả hai chúng ta
hẳn đã nghĩ.
277
01:01:43,901 --> 01:01:46,435
Chúng tôi có một kế hoạch.
Chúng tôi bám vào nó.
278
01:01:47,404 --> 01:01:49,805
Nếu họ không ăn thịt chúng ta.
279
01:01:49,807 --> 01:01:52,340
-Chúng ta giết hết bọn chúng.
-Nếu bây giờ chúng ta rời đi thì sao?
280
01:01:52,342 --> 01:01:53,341
Không.
281
01:01:54,445 --> 01:01:56,044
Chúng tôi có một kế hoạch.
282
01:01:56,046 --> 01:01:57,412
Đó là một kế hoạch tốt.
283
01:01:58,082 --> 01:01:59,347
Chúng tôi sẽ đợi.
284
01:02:49,266 --> 01:02:50,999
[nhấp chuột]
285
01:02:52,970 --> 01:02:54,770
[thở dài] Nó sẽ không bắt đầu.
286
01:03:06,049 --> 01:03:07,916
Cáp pin bị lỏng.
287
01:03:16,527 --> 01:03:17,926
[động cơ khởi động]
288
01:03:18,896 --> 01:03:20,228
[gầm gừ]
289
01:03:41,084 --> 01:03:42,150
[tiếng sập cửa]
290
01:03:42,152 --> 01:03:44,119
[gầm gừ]
291
01:04:08,145 --> 01:04:10,145
[tiếng động cơ ồn ào]
292
01:04:12,482 --> 01:04:13,949
[gầm gừ]
293
01:04:34,204 --> 01:04:36,271
[gầm gừ]
294
01:04:37,641 --> 01:04:39,207
[gầm gừ]
295
01:05:02,266 --> 01:05:04,132
[tiếng súng]
296
01:05:05,068 --> 01:05:06,601
[gầm gừ]
297
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
[tiếng súng]
298
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
[gầm gừ]
299
01:07:27,711 --> 01:07:29,277
[gầm gừ]
300
01:07:49,166 --> 01:07:50,632
[rên rỉ]
301
01:07:50,634 --> 01:07:52,400
[gầm gừ]
302
01:07:57,307 --> 01:07:58,440
[đâm]
303
01:07:59,543 --> 01:08:01,276
[gầm gừ]
304
01:08:04,281 --> 01:08:05,680
[la hét]
305
01:08:11,455 --> 01:08:12,454
[đâm]
306
01:08:22,499 --> 01:08:24,866
[tiếng rít]
307
01:09:18,688 --> 01:09:19,921
Bạn rõ ràng.
308
01:09:20,824 --> 01:09:22,690
Lên trên đi, Syl.
309
01:09:23,760 --> 01:09:25,660
Bạn có tin tưởng tôi không?
310
01:09:25,662 --> 01:09:27,195
Đúng.
311
01:09:28,832 --> 01:09:31,566
Bạn phải tin tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
312
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
Tôi không biết làm thế nào,
nhưng nó sẽ ổn thôi.
313
01:09:35,305 --> 01:09:36,671
Vâng, tôi tin bạn.
314
01:09:52,489 --> 01:09:54,255
[gầm gừ]
315
01:10:31,628 --> 01:10:32,727
[cửa đóng lại]
316
01:10:32,729 --> 01:10:34,329
[gầm gừ]
317
01:10:38,568 --> 01:10:40,335
[gầm gừ]
318
01:11:18,308 --> 01:11:19,874
[gầm gừ]
319
01:11:30,854 --> 01:11:32,353
[tiếng động cơ ồn ào]
320
01:11:45,502 --> 01:11:47,335
[gầm gừ]
321
01:12:11,795 --> 01:12:13,027
[gầm gừ]
322
01:12:14,798 --> 01:12:15,963
[tiếng súng]
323
01:12:28,645 --> 01:12:30,111
[nước chảy]
324
01:12:38,655 --> 01:12:39,887
[gầm gừ]
325
01:13:13,390 --> 01:13:14,655
Ro!
326
01:14:38,875 --> 01:14:40,074
[nước bắn tung tóe]
327
01:14:50,954 --> 01:14:52,620
[rên rỉ]
328
01:14:58,161 --> 01:14:59,861
[thở hổn hển]
329
01:15:21,618 --> 01:15:22,884
[khóc]
330
01:15:41,004 --> 01:15:43,170
[tiếng rít tĩnh]
331
01:15:45,775 --> 01:15:47,174
[số nhấp chuột]
332
01:15:47,176 --> 01:15:49,710
[DJ] Thưa quý vị,
lại là thời điểm đó trong ngày.
333
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
Hãy sẵn sàng
cho tất cả âm thanh yêu thích của bạn
của nền văn minh.
334
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Nhưng trước tiên,
một tin nhắn từ các nhà tài trợ của chúng tôi.
335
01:15:55,552 --> 01:15:57,919
[số nhấp chuột]
336
01:15:57,921 --> 01:16:00,221
Có vẻ như chúng ta không có
bất kỳ tin nhắn nào.
337
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
Ồ, chúng ta bắt đầu thôi.
338
01:16:03,092 --> 01:16:05,326
Đây là DJ,
cuối cùng của giống cũ,
339
01:16:05,328 --> 01:16:07,228
gửi lời tốt đẹp
tới những người tốt.
340
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
trú ẩn,
chúng tôi biết bạn đang ở ngoài đó.
341
01:16:09,299 --> 01:16:12,266
Thôi nào, bình tĩnh nào,
giúp chúng tôi với.
342
01:16:12,268 --> 01:16:13,868
Hãy cho chúng tôi biết bạn đang ở đâu.
[tiếng súng]
343
01:16:13,870 --> 01:16:15,570
Đợi đã.
344
01:16:15,572 --> 01:16:16,971
[tiếng súng]
345
01:16:19,309 --> 01:16:22,810
Được rồi, hãy lắng nghe thật cẩn thận.
Căn cứ của chúng tôi đã bị xâm phạm.
346
01:16:22,812 --> 01:16:24,745
Chúng tôi đang bị tấn công.
Ở đây không an toàn.
347
01:16:24,747 --> 01:16:26,681
Dù bạn làm gì, hãy tránh xa
từ nhà máy xay gạo cũ.
348
01:16:26,683 --> 01:16:28,316
Đi về phía bắc. Tôi tin
đó chính là nơi trú ẩn.
349
01:16:28,318 --> 01:16:30,818
Có lẽ tôi sẽ gặp bạn ở đó.
Đây là DJ đăng xuất.
350
01:16:30,820 --> 01:16:32,219
[tiếng súng]
[mọi người hét lên]
351
01:16:32,221 --> 01:16:33,888
Chúa Giêsu.
352
01:16:36,893 --> 01:16:38,993
Súng?
Vâng.
353
01:16:40,029 --> 01:16:41,295
Họ có súng.
354
01:16:42,832 --> 01:16:43,864
Bây giờ thì sao?
355
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Chúng tôi tiếp tục sống sót.
356
01:16:47,270 --> 01:16:48,836
Sử dụng bất cứ điều gì nó cần.
357
01:17:22,372 --> 01:17:24,372
Chỉ một ngày nữa thôi
ở thiên đường.
358
01:17:28,011 --> 01:17:29,377
Hôm nay và mọi ngày.
359
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
[người đàn ông hát rock ballad]